Gazdatlan sziv Hedwig Courths Mahler

s [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Magaddal hozhattad volna a feles�gedet csipkelQd�tt Helmut. Mi
visszafordulunk, jó szórakoz�st, ha nem t�vedek, te m�g beljebb m�sz az
erdQbe.
Nem �n, ink�bb, ha megengeditek, csatlakozom hozz�tok. M�r a t�bbiek
miatt is jobb, ha nem l�tnak kettesben benneteket. Egy menyasszonynak
�gyelnie kell a l�tszatra mondta Albert kaj�nul.
Te pedig vigy�zz a nyelvedre, azt aj�nlom! f�rmedt r� Helmut. Van
itt m�rgezett nyelvq pletykaf�szek el�g, felesleges a sz�mukat szapor�tani. Te
azt�n kiv�lóan �rtesz hozz�, hogy megQrizd a l�tszatot , de a valós�gra ann�l
kevesebb gondot ford�tasz.
Albert gyilkos pillant�st l�vellt K�the fel�. Szóval fecsegett a kis b�ka!
A l�ny azonban b�tran �llta a tekintet�t.
Nem �rtem, mire c�lzol vetette oda Albert mogorv�n.
Ann�l jobb. De ha azt akarod, hogy vil�gosabban fejezzem ki magam,
akkor n�gyszemk�zt �llok a rendelkez�sedre. �s mondan�k m�g valamit. Ha
megtudom, hogy �sszevissza fecsegsz K�th�rQl, �s ism�t h�rbe hozod, nem
�llok jót magam�rt.
Albertnek in�ba sz�llt a b�tors�ga.
Ugyan, Helmut, miket besz�lsz itt �sszevissza! mondta neg�desen.
K�the jó h�re sz�momra is szent, hiszen, ak�rcsak te, �n is a rokona vagyok. P
is tudja, milyen jóindulattal vagyok ir�nta. Ugye, K�the?
A l�ny rezzen�stelen arccal hallgatta a f�lig v�r�s�dQ Albert�t.
Ne is besz�lj�nk errQl! Gyere, Helmut, siess�nk! Azt hiszem, v�ge van a
mogyorósz�retnek mondta, �s megindult elQre.
A k�t f�rfi k�vette. EttQl a perctQl fogva kib�k�thetetlen ellens�gek lettek.
A jól siker�lt mogyorószed�s ut�n a t�rsas�g boldogan �lt eb�dhez, amelyet
tr�f�val, nevet�ssel �s Helmut pezsgQj�vel fqszereztek.
Eb�d ut�n r�vid pihenQt tartottak, majd hat órakor elindultak a
vend�gfogadóba, ahol a fiatalokat t�ncmulats�g v�rta.
Helmut f�radhatatlan volt, sorban megt�ncoltatta a l�nyokat. K�th�t csak
jóval k�sQbb k�rte fel egy keringQre. A l�ny keveset t�ncolt, ink�bb Helmutot
n�zte. L�tta, hogy ezen az utolsó est�n csakugyan fel�ldozza mag�t.
Szeg�ny Helmut, ezt az utolsó t�ncot igaz�n kihagyhattad volna. Ink�bb
pihenn�l.
A f�rfi �t�lelte a derek�t, �s k�nnyq, biztos l�ptekkel t�ncba vitte.
A legjobbat a v�g�re hagytam, K�the. ErrQl nem mondok le&
csod�latosan t�ncolsz.
Mert te jól vezetsz. El sem lehet f�radni a karodban.
Helmut �gy �rezte, soha nem tudja kiengedni a karj�ból ezt a l�nyt. Amikor
v�get �rt a t�nc, m�gis nyugalmat sz�nlelve h�tral�pett, �s elengedte a derek�t.
A t�rsas�g hamarosan hazafel� indult.
Helmut eg�sz �ton szótlanul �lt a bakon. A t�bbiek m�g�tte a kocsiban
�nekelni kezdtek. ElQsz�r kórusban, de lassank�nt eln�multak, csak egyetlen
hang hallatszott, K�the tiszta, gy�ny�rq alt hangj�n egy r�gi dalt �nekelt.
Olyan sz�p volt �s olyan megind�tó, hogy a t�bbiek pisszen�s n�lk�l hallgatt�k.
A mag�nyos f�rfi a bakon lehunyta a szem�t.
Helmut csak b�cs�z�skor k�z�lte a t�bbiekkel, hogy m�snap reggel
elutazik. Volt k�rdezQsk�d�s �s sajn�lkoz�s! K�nytelen volt meg�g�rni, hogy
hamarosan �jra hazal�togat. A h�lgyek m�z�des hangon k�sz�ntek el tQle.
Helmut elutazott, �s a sz�rke, d�sztelen Rodeck-h�z ism�t elcsendesedett.
Nem volt t�bb nevet�s, �nekszó, sem ajtócsapkod�s. Csak a kellemetlen
bQrszag maradt a r�gi.
K�the nagyon meg�rezte a v�ltoz�st, �s jobban v�gyott r�, mint valaha',
hogy maga is elhagyja a h�zat. M�r k�sz�lQd�tt az �tra. NevelQsz�lei tudt�ra
adta, hogy október hatodik�n sz�nd�kozik elutazni. Egyetlen szóval sem
fejezt�k ki sajn�latukat emiatt. Nagyb�tyja csup�n annyit k�z�lt vele, hogy
eg�sz vagyon�t �tutalta egy chemnitzi bankhoz azt a n�h�ny ezer m�rk�t
lesz�m�tva, amelyre sz�ks�ge lesz a kelengye v�s�rl�s�hoz.. Az erre sz�nt
p�nzt az elsz�mol�ssal egy�tt a kez�be adta. K�th�nek al� kellett �rnia egy
�tv�teli elismerv�nyt. Mindez szem�lytelen�l, szigor� �zleti szellemben zajlott
le.
Egyed�l az �reg Line s�rdog�lt, amikor seg�tett neki a csomagol�sn�l.
Amikor K�the oda�llt az idQs h�zasp�r el�, akik a sz�leit " helyettes�tett�k,
hogy b�cs�t vegyen tQl�k, m�gis elszorult a sz�ve. ReszketQ hangon mondott
k�sz�net�t mindaz�rt, amit �rte tettek, �s a bocs�natukat k�rte, ami�rt
b�natot okozott nekik. Rodeck�k intelmeit �s hqv�s b�cs�szavait hallv�n
azonban Q is megkem�ny�tette a sz�v�t.
Line k�s�rte ki az �llom�sra.
Amikor a vonat elindult, m�g egyszer visszaintett.
A peron �res volt, csup�n az �reg szolg�ló �lldog�lt ott, a szem�t tQr�lgetve.
K�the lehuppant az �l�sre, �s keserq k�nnyekre fakadt.
Csak az �reg csel�d k�s�rte ki az �llom�sra, az egyetlen ember, aki
szeretettel eml�kezik majd r�. Nagy nehezen �sszeszedte mag�t.
Mindig elQren�zni, sohasem h�tra ez lett a jelszava. A chemnitzi
p�lyaudvaron Georg Wigand �s Anna Berthold fogadta. Amikor a l�ny
megl�tta a szeretett f�rfit, minden m�sról megfeledkezett. Boldogs�gtól
sug�rzó arccal l�pdelt vQleg�nye �s Bertholdn� k�z�tt ideiglenes sz�ll�sa fel�.
Georg mind�ssze n�h�ny ór�t t�lthetett menyasszony�val, mert a
sz�nh�zba kellett mennie. Bertholdn� azonban szabad volt ezen az est�n, �s
mag�val vitte a l�nyt a saj�t lak�s�ba, amely sokkal rendezettebb �s
lak�lyosabb volt, mint az a szoba, amelyet K�the sz�lQv�ros�ban b�relt ottani
vend�gszerepl�s�k idej�re.
A ter�tett asztalra a k�v�scs�sz�k mell� Anna asszony odak�sz�tett egy
t�ny�r aprós�tem�nyt. N�la a nap b�rmely szak�ban lehetett k�v�t kapni, �s
ha valaki jót akart tenni vele, akkor megivott egy cs�sz�vel a t�rsas�g�ban.
K�the meg is tette, hab�r nem volt szok�sa k�v�t inni a napnak ebben a
szak�ban. Az idQs h�lgy mindenf�l�t mes�lt, neki, amirQl azt hitte, �rdekelheti.
Tan�csokat adott neki, hol v�s�rolhatja meg a kelengy�j�t, �s k�szs�gesen
felaj�nlotta, hogy elk�s�ri, ha sz�ks�ges.
Gyorsan elm�lt az este. T�z óra ut�n meg�rkezett Georg �s Hieronymus
Berthold a sz�nh�zból. N�gyesben elmentek vacsor�zni egy vend�glQbe, amit
K�the a k�sQi ór�ra való tekintettel kiss� furcs�llott.
Eg�szen �j �letform�ba cs�ppentek, K�the. Mi mindig elQad�s ut�n
vacsor�zunk, �s csak k�sQn ker�l�nk �gyba. Neh�z lesz megszoknod?
A l�ny mosolyogva csóv�lta meg a fej�t.
Az �ton az idQs h�zasp�r maga el� engedte a fiatalokat. Georg szerelmes
szavakat suttogott menyasszonya f�l�be.
Csakhogy v�ge szakad m�r ennek a v�rakoz�snak! Alig v�rom, dr�g�m,
hogy meglegyen a saj�t otthonunk. Ha tudn�d, hogy �r�l�k neki, te �des, kicsi
l�ny! Ugye, te is v�gyódt�l ut�nam?
K�the megszor�totta a karj�t, �s boldogs�gtól sug�rzó arccal felelte:
Nem is tudod, mit jelentesz nekem, mert ha tudn�d, nem k�rdezn�l ilyet.
A vend�glQben Kertner �s Hartenberg v�rta Qket. Mint leendQ esk�vQi
tan�knak, Georg szerette volna mielQbb bemutatni nekik a menyasszony�t.
K�the bar�ts�gosan �dv�z�lte Qket, Georg pedig �r�lt, hogy fesztelen�l,
okosan r�szt tudott venni a t�rsalg�sban. Attól f�lt, hogy a kispolg�ri
k�rnyezetbQl �rkezQ K�the fesz�lyezetten �rzi majd mag�t, �s szóhoz sem tud
jutni a megilletQd�stQl. K�the jót nevetett Hartenberg kiss� komikus, szertelen
viselked�s�n, Kertner szem�lyis�ge pedig m�ly benyom�st tett r�. K�l�n�sen
tetszett neki visszafogotts�ga �s megfontolt besz�de. A f�rfi cs�ny�nak
mondott arc�t Q megnyerQnek tal�lta, �l�nk fekete szem�nek pillant�s�t pedig
rokonszenvesnek. Kertner n�ha kiss� rejt�lyesen n�zett r�, amit K�the nem
tudott kellQk�ppen �rtelmezni. M�r-m�r �gy tqnt neki, mintha sajn�ln�
valami�rt. [ Pobierz całość w formacie PDF ]